Chris K (blog) talks about when troubleshooting Transactional Replication performance he likes to break down the flow of data into 4 simultaneous conversations, examine performance of each conversation and this will help verify where the bottleneck investigation should begin.